:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Una tartaruga bastarda olivacea.
Sta riposando nelle acque basse del Costa Rica,
ha nuotato per migliaia di chilometri per arrivare qui.
Tutto perche' deve deporre le uova che trasporta
sulla terraferma.
E' ora tornata sulla stessa identica spiaggia
dov'e' nata lei stessa, 10 anni fa.
Deve lasciare la sicurezza del suo mondo marino...
e affrontare questo strano mondo alieno.
Porta una grande carico,
ma il futuro della prossima generazione della sua specie
e' in gioco.
Lungo tutta la spiaggia,
in un panorama rimasto invariato per milioni di anni,
le tartarughe marine femmine emergono dall'oceano.
Sono centinaia di migliaia.
Solo gli animali che superano grandi sfide,
sia in mare che in terra,
possono ottenere il massimo dalla vita, qui sulle coste.
SRT project ha tradotto per voi:
Pianeta Blu 2 "Coste"
Traduzione: fox, mezzio [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Le nostre coste sono luoghi di cambiamenti repentini
e ricche ricompense.
Le Isole Galapagos, nell'Oceano Pacifico tropicale.
La loro costa spoglia sembra inospitale,
ma un gruppo di animali ha imparato ad usarla a proprio vantaggio.
Leoni marini.
Giovani maschi.
Devono ingrassare di svariati chili
poiche' solo i maschi piu' grandi attireranno una femmina
e riusciranno ad accoppiarsi.
Se questi giovani maschi non riescono a diventare abbastanza grandi,
rimarrano esiliati su questa costa isolata.
Un giovane maschio affamato
si avventura da solo.
Va a caccia grossa.
Tonni dalle pinne gialle.
Ognuno pesa 60 chili,
con una velocita' massima di 65 chilometri orari.
Non riuscira' mai a catturarne uno in mare aperto,
ma ha un piano.
Di fronte, c'e' l'entrata della piccola baia.
Li spinge in questa direzione...
nella sua trappola.
Li conduce in un vicolo cieco.
Riescono pero' a dileguarsi.
Ha fallito.
Ma potrebbe esserci un altro modo.
Ora fanno gioco di squadra...
per riunire piu' tonni,
Li spingono di nuovo verso la baia.
I leoni marini si dividono,
indirizzando i tonni verso il collo di bottiglia.
Ancora una volta, i tonni finiscono in un vicolo cieco.
Stavolta pero' il giovane maschio torna indietro,
bloccando l'unica via d'uscita.
Questa volta, quando il banco tenta di scappare,
lui li blocca e li spinge verso un nuovo vicolo cieco.
Il gruppo puo' ora catturarli uno ad uno.
Questa scaltra tecnica di pesca,
che richiede lungimiranza, pianificazione e cooperazione,
e' stata vista solo qui, nelle Galapagos.
Ogni pesce fornisce loro un quantitativo di proteine
5 volte superiore a un normale giorno di caccia.
Finalmente, il giovane maschio lascia la sua postazione.
Va a reclamare la sua parte.
Con una dieta a base di tonni, ricchi di proteine,
e' sulla buona strada per diventare
un giovane da riproduzione in piena regola.
Usando questa baia,
questi leoni marini delle Galapagos hanno sfruttato al meglio
le opportunita' che si presentano al confine tra due mondi.
Le coste sono gli habitat marini piu' soggetti a cambiamenti repentini...
a causa delle maree.
Le maree hanno origine
dall'attrazione della gravita' lunare sul mare.
Con l'orbitare della Luna attorno al nostro pianeta,
i mari si alzano e si abbassano.
Solitamente avviene due volte al giorno...
creando i paesaggi piu' dinamici presenti sulla Terra.
In nessun altro luogo, le creature acquatiche
affrontano tali condizioni mutevoli.
Con il rischio costante di essiccarsi
ed essere bruciati dal sole.
Quando la marea si ritira da una costa rocciosa,
puo' lasciarsi dietro un'oasi temporanea.
Una piscina rocciosa.
E' in apparenza un'oasi di pace.
Ma non per molto.
In poco tempo
si scoprono tragedie inaspettate.
Nelle pozze rocciose,
coloro che si nutrono brucando, rovistando e filtrando
devono tutti sfruttare al meglio le poche ore disponibili
prima che la marea ritorni.
Le anemoni inghiottono tutto cio' che e' alla loro portata.
Anche se alcuni pasti sono piu' difficili da digerire di altri.
Questi mondi magici
diventano presto dei campi di battaglia.
Un predatore letale con cinque braccia,
e una bocca sul lato inferiore.
La stella marina ocra.
Ed e' in cerca di patelle.
Per alcune, non c'e' scampo.
Le divora.
Ma altre patelle hanno un'arma segreta.
Spiegano un guscio scivoloso...
che permette loro di scivolare verso la salvezza.
Questa patella ha la sua guardia del corpo personale.
Un polichete dal morso fastidioso.
La stella marina preferisce del cibo
che non morda.
La patella riprende il suo giro,
con la sua guardia del corpo al sicuro sotto il suo guscio.
Ma c'e' una creatura,
contro la quale le patelle non possono difendersi.
Un gobiesocidae.
Ha denti che possono far leva sotto il guscio,
e torcere via la patella come un tappo di bottiglia.
Il gobiesocide inghiotte poi tutto...
guscio compreso.
Queste tragedie da pozze rocciose,
durano solo qualche ora
prima del ritorno della marea.
Ogni giorno il mare diventa terra,
e la terra diventa mare.
Portando con se' nuove occasioni.
Un granchio del genere Grapsus,
Uno dei migliaia di granchi costieri che aspettano la loro occasione.
Ogni giorno, si riuniscono sulle coste tropicali del Brasile,
in attesa che la marea si abbassi.
La marea scopre il loro terreno di pascolo,
rocce coperte da alghe, a un centinaio di metri dalla costa.
Raggiungerle e' una gara contro la marea.
Saltano di roccia in roccia.
Questi granchi sembrano spaventati dall'acqua.
E per una buona ragione.
La murena.
La murena echidna catenata e' specializzata nel cacciare granchi.
I suoi denti smussati possono afferrare e frantumare facilmente
il guscio di un granchio.
E' il nemico piu' temibile dei granchi.
Ma il terreno di pascolo del granchio e' ancora lontano.
Devono affrettarsi.
Sono a meta' strada.
Ma il loro nemico ha altri piani.
Attraversa le rocce...
per ricominciare l'imboscata.
Se vogliono nutrirsi, i granchi devono continuare a muoversi.
Ma nessun posto e' sicuro.
Un polpo.
Un altro nemico dei granchi.
I granchi se la danno a gambe levate.
Ce l'hanno fatta!
Hanno rischiato la vita e le zampe
per nutrirsi su questi pascoli di alghe.
Ma tra due ore,
quando la marea comincera' a cambiare,
dovranno di nuovo sfidare la sorte.
Le maree non sono le uniche forze ad avere un effetto sulla costa.
Le onde piu' imponenti hanno origine al largo,
e si spostano verso la costa,
ingrossandosi sempre di piu'.
Mentre il fondale marino viene spazzato in profondita',
la loro cresta cresce fino a 30 metri di altezza,
collassa e si infrange.
Molte delle onde piu' grandi del mondo su cui si fa surf
originano al largo di Nazare', in Portogallo.
Ogni giorno, lungo questa costa,
l'impatto delle onde equivale
ad un milione e mezzo di tonnellate di tritolo.
La forza delle onde modifica
e modella gradualmente le nostre coste.
In alcune parti d'Europa,
le onde spazzano via tre metri di costa ogni anno.
La velocita' alla quale le onde modellano la roccia
dipende dalla sua durezza intrinseca.
Nei punti in cui la roccia morbida si trova sotto quella dura,
vengono scolpiti degli archi teatrali.
E' un assalto senza fine
che gradualmente scolpisce delle volte nella pietra,
come accade qui, nel nord della Spagna.
La potenza delle onde crea anche delle fortezze torreggianti
come queste scogliere nell'Artico,
casa di decine di migliaia di uccelli marini in accoppiamento.
Le pareti delle scogliere sono accessibili solo dal cielo
e sono ricche di angoli e fessure, per coloro in grado di raggiungerle.
Ma per nutrirsi,
gli uccelli marini devono comunque affrontare il mondo oceanico.
La pulcinella di mare.
E' un pescatore...
e un padre.
Ha una compagna per la vita.
Entrambi condividono la responsabilita'
di crescere il loro pulcino di una settimana,
che ha bisogno di 5 pasti al giorno.
I genitori si alternano alla ricerca di cibo.
E' il turno del papa'.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Quando c'e' una scarsita' di pesci
le pulcinelle devono volare fino a 50 chilometri al largo
per raggiungere delle buone zone di pesca.
Una volta raggiunte, si immergono in un altro mondo.
Delle buone zone di pesca sono difficili da trovare,
e hanno compagnia.
Urie.
Come le pulcinelle, hanno ali corte e adatte all'immersione.
Le pulcinelle possono trattenere il respiro per piu' di un minuto
e immergersi fino a 40 metri.
Preso.
Ma la strada verso casa e' lunga.
Dopo un estenuante viaggio di quasi 100 chilometri,
la pulcinella ce l'ha quasi fatta.
Ma ci sono dei pirati, lungo questa costa.
Labbi.
I genitori di ritorno a casa vengono derubati.
Le lunghe ali posteriori inclinate dei labbi
li rendono piu' veloci e in grado di controllare meglio il volo.
Le pulcinelle devono scegliere con cura il momento giusto.
Mancato per un pelo.
Un ultimo scatto disperato...
e ce l'ha fatta.
Al sicuro a casa, dopo un viaggio di tre ore...
dove la sua compagna e' rimasta in paziente attesa.
Oggi il loro pulcino mangera'.
Ma dove la quantita' di pesce sta diminuendo,
molte pulcinelle trovano difficile raccogliere abbastanza cibo
per i loro pulcini.
Nei mari in continuo cambiamento di oggi,
e' ancora piu' difficile essere un buon genitore.
Raramente e' semplice superare le sfide
di due mondi.
Una creatura marina ha praticamente abbandonato del tutto il mare.
Su poche remote isole del Pacifico,
vive il pesce piu' terrestre del mondo.
Sulla cima di questa scogliera calcarea alta un metro,
una bavosa di 8 centimetri ha scelto il suo nido.
Quassu', puo' nutrirsi delle alghe abbondanti
senza competere con i pesci marittimi.
Le femmine si stanno nutrendo sotto di lui.
E' concentrato nell'attirare la loro attenzione,
ma loro sono impegnate ad idratarsi.
E' essenziale mantenersi umide,
dato che respirano attraverso la pelle.
Per dare nell'occhio,
diventa nero...
mettendo in evidenza la pinna arancione.
Attira la sua attenzione.
Ma queste bavose saltellanti del Pacifico,
sembrano aver paura delle onde.
Non sono grandi nuotatrici,
e sarebbero delle facili prede in acqua.
E' ora di fare un altro tentativo.
Sembra tentata.
Ma, ancora una volta, e' distratta da un'onda.
Il maschio non si arrendera' cosi' facilmente.
Finalmente, riesce a conquistarla.
Si fa da parte...
in modo che lei possa entrare nella sua caverna.
La incoraggia a deporre le uova
con la sua danza seduttrice.
In un secondo momento, le feconda tra le pareti sicure della sua tana.
La bavosa ha abbandonato il mare per vivere sulla terraferma.
Altri hanno ottenuto risultati persino migliori,
ma scegliendo un'altra strada.
I pinguini hanno rinunciato a volare
e passano invece gran parte della loro vita a nuotare.
Le loro lucenti tute termiche fatte di piume ben serrate
sono perfette per queste acque gelide.
Cio' nonostante, devono tornare sulla terra ferma una volta all'anno.
La Georgia del Sud e' un arcipelago incontaminato
situato nei pressi dell'Antartide.
Ogni estate, le sue spiaggie diventano le piu' affollate al mondo:
ritornano qui centinaia di migliaia di pinguini reali.
Si dirigono verso la colonia.
Ma, sulla loro strada, trovano
la montagna di grasso piu' grande al mondo.
Gli elefanti marini.
E' la stagione degli accoppiamenti, e questi maschi da 4 tonnellate
stanno combattendo per mantenere il controllo dei loro harem.
Meglio aspettare che si calmino.
Non puo' volare oltre l'ostacolo,
quindi deve camminare nel modo meno invadente possibile.
Nella speranza che il gigante dormiente continui a riposare.
Attento...
Potrebbe rivelarsi pericoloso.
Un elefante rivale si lancia all'attacco.
I pinguini potrebbero trovarsi sotto il fuoco incrociato.
Entrano in collisione 8 tonnellate di grasso.
L'imponente padrone della spiaggia ne esce vincitore.
Nel trambusto, questo pinguino riesce a passare inosservato.
Piu' avanti, ci sono 40.000 pulcini...
Affamati e in trepidazione.
Ma non tutti i pinguini hanno un pulcino da sfamare.
Non e' questo il motivo per cui sono qui.
C'e' un'altra ragione.
C'e' una prova di resistenza che ogni pinguino deve affrontare,
e comincia con un prurito persistente.
La tuta termica e' usurata
dai mesi trascorsi nelle acque agitate dell'Oceano Antartico.
La soluzione e' drastica.
Cambiare i quattro strati di piume nel piu' breve tempo possibile.
Il processo e' chiamato "muta catastrofica".
Fino a che le piume non ricrescono,
i pinguini rimarranno immobili sul posto.
Dopo aver patito la fame per un mese,
sono ora nuovamente impermeabili e isolati termicamente.
Magri, affamati e impazienti di tornare alla vita acquatica.
Grazie al loro piumaggio impermeabile,
i pinguini sono capaci di sfruttare al massimo entrambi i mondi
persino in alcune delle condizioni piu' dure sulla Terra.
Le coste della Georgia del Sud
sono momentaneamente protette dal loro isolamento.
Altre linee costiere sono molto piu' vulnerabili,
e stanno cambiando molto piu' in fretta che in passato.
Due grandi citta' su tre sono situate sulla costa.
Si stima che nei prossimi 10 anni
il 10 percento delle coste del pianeta ancora incontaminate
scompariranno a causa dello sviluppo umano.
Eppure ogni anno, in Florida appena al largo di Palm Beach,
si verifica un'evento straordinario che passa quasi inosservato.
Il piu' grande incontro di squali costieri del pianeta.
Squali tissitori e orlati.
10mila esemplari.
Ogni gennaio, vanno alla ricerca di queste acque calde e poco profonde
per fare una sosta durante la migrazione verso nord.
Gli squali si sono radunati qui prima che arrivassero le persone.
Oggi devono pero' affrontare alti livelli di inquinamento,
degrado ambientale e pressione di pesca,
che i loro predecessori non hanno mai sperimentato.
Per le creature costiere, non basta piu'
conoscere a fondo il proprio mondo.
Ora devono affrontare le tante sfide provenienti anche dal nostro mondo.
Nel Blu
Per filmare la piu' sorprendente fauna costiera,
il team di Blue Planet 2
ha esplorato alcune delle coste piu' remote del pianeta.
Tra le destinazioni, le isole Galapagos.
Erano qui in cerca di una storia che ha dell'incredibile,
raccontata loro da Richard Wollocombe, un cameraman locale.
Parlando con un amico, un pescatore del luogo,
mi ha detto che un giorno, arrivato in questa baia,
ha visto un gruppo di leoni marini che inseguivano questi enormi tonni
fino alla spiaggia,
e io, "Spiritoso. Non credo a una parola di quello che dici".
Mi sembrava impossibile.
Eppure, il richiamo della storia del pescatore,
era troppo grande per essere ignorato.
Sono un po' nervoso, se non succede niente
ne va della mia credibilita'.
Il nostro team avvia una spedizione in larga scala,
ma un partecipante e' ancora scettico.
Sarebbe davvero spettacolare se...
Rachel Butler Regista
se un leone marino riuscisse davvero a cacciare e uccidere un tonno.
Non ne sono ancora convinta.
Si accampano in questa insenatura arida
che sara' la loro dimora per il mese a venire.
La fauna locale, famosa per la sua docilita',
e' curiosa di conoscere i nuovi vicini.
Vai via!
Senza alcuna traccia dei leoni marini,
la troupe scandaglia la baia con telecamere sottomarine.
L'assistente di campo Roby Pepolas fa il primo turno di guardia.
Da qui dovremmo
riuscire a vedere i leoni marini che arrivano
Roby Pepolas Assistente di campo
saltando sull'acqua.
Se, come dicono, arriveranno e saranno vicini abbastanza,
urlero' "Azione, azione", o "Rock and Roll".
Tre ore dopo...
Il team aereo e' il primo ad intervenire.
E' un leone marino che insegue un tonno verso la baia.
L'ha preso. L'ha preso.
Incredibile!
Guarda li', si contorce ancora.
Santo cielo.
L'ha perso.
Il tonno ha dato il benservito al leone marino.
Nei giorni seguenti, arrivano nella baia altri leoni marini
all'inseguimento dei tonni pinna gialla.
Sta cacciando qui.
Si', si', si', uh!
Scommetto che vedremo altri tonni e un altro leone marino.
Ci sono tipo 6 tonni in quella baia.
Un leone marino ha attirato l'attenzione di Richard,
che l'ha chiamato affettuosamente Tagboy.
E' diverso dagli altri. E' un cacciatore prolifico,
ed e' molto agile.
E' affascinante osservare il quadro che emerge sulla sua personalita'.
Dall'alto, il drone rivela
che i leoni marini stanno cacciando in gruppo.
Le riprese aeree mostrano la strategia dei leoni marini,
e i loro ruoli individuali.
Tagboy rimane nel mezzo del canale per assicurarsi che nessuno scappi.
Ognuno ha un ruolo, e fanno squadra nella caccia.
Dan Beecham Operatore del drone
Sebbene i leoni marini abbiano cacciato nelle acque basse,
la troupe deve ancora vederli spingere un tonno sulla spiaggia.
Come se non bastasse, nella baia i leoni marini non sono da soli.
Squali delle Galapagos lunghi due metri.
Lo squalo si e' quasi spiaggiato da solo,
e ha rubato il tonno dal grande leone marino,
che adesso e' davvero arrabbiato.
Nonostante gli squali,
per raccontare l'intera storia, Richard deve entrare in acqua.
Tipico scenario di un attacco di squalo: sangue, acque basse,
e facile scambio d'identita'.
Attento alle mani, Roby.
La tuta in cotta di maglia fornisce un po' di protezione alla troup.
E' diventata una vasca di squali. Ci sono: 1, 2, 3, 4, 5...
6 squali adesso.
C'e' cosi' tanto sangue in acqua
che gli squali sono colti da frenesia da cibo.
Riducono i tonni in poltiglia in pochi secondi.
Essere cosi' vicino a qualcosa cosi' tremendamente feroce...
e abbastanza pericoloso, direi...
e' incredibile. E'...
E' bello pero' poter nascondersi dietro a questa attrezzatura.
Ma poi, dopo una settimana di crescente attivita'
i leoni marini smettono improvvisamente di pescare.
E' la prima volta
che non vediamo azione per un intero giorno,
da quando abbiamo iniziato.
Siamo un po' preoccupati.
I tonni sono scomparsi.
Richard e' preoccupato.
I segnali stanno iniziando a vedersi in tutto il mondo:
i mari si stanno riscaldando, stanno diventando meno produttivi.
La vita marina delle Galapagos
si basa sulle correnti fredde e profonde
che risalgono a intermittenza
per fertilizzare la superfice dell'acqua.
Se queste risalite diventano meno consistenti,
la loro sopravvivenza potrebbe davvero essere a rischio.
In passato,
quando queste risalite d'acqua fredda si sono temporaneamente fermate,
molti leoni marini sono morti di fame.
E un oceano che si riscalda ridurrebbe ulteriormente queste risalite.
Poi, dopo due settimane di interminabile attesa,
un segno di speranza.
Una fitta nebbia scende sulla baia.
C'e' dell'acqua molto fredda che e' risalita,
e si e' sparsa per tutto l'oceano,
e, mischiata con l'aria calda, ha creato la nebbia.
E speriamo che quest'acqua fredda
smuova un po' le cose, diciamo, e ci dia un po' d'azione.
Mentre la nebbia si dirada, una vista benaugurante:
i tonni sono tornati con i leoni marini alle costole.
La troupe entra in azione.
Arrivano, arrivano!
Da dentro l'acqua,
Richard puo' finalmente seguire il lavoro di squadra dei leoni marini
e filmare il momento in cui Tagboy spiaggia un tonno.
Conoscono le strettoie di questo labirinto,
sanno come spingerli in queste strettoie.
E c'era Tagboy,
che quasi bloccava l'entrata con tutto il suo corpo,
e lentamente si spostava avanti e indietro per stancare il pesce.
Uno spettacolo straordinario, davvero emozionante.
La regista Rachel
ha ora un rinnovato rispetto per i leoni marini.
Non immaginavo potessero padroneggiare
un tale livello si pianificazione, strategia e lavoro di squadra.
Non immaginavo fossero cosi' intelligenti.
Richard e' riuscito a filmare questa peculiare strategia di caccia
e cosi' ha appurato la veridicita' del racconto del pescatore.
L'intelligenza dei leoni marini e' incredibilmente sofisticata.
Dire che le mie aspettative sono state oltrepassate
e' leggermente riduttivo.
E' una delle esperienze piu' straordinarie
che ho mai vissuto qui nelle Galapagos.
La prossima volta...
navigheremo il mondo per svelare i piu' grandi problemi
che affliggono l'oceano.
Incontreremo coloro che con fervore
dedicano la propria vita a difenderlo.
E scopriremo cosa il futuro ha in serbo
per il nostro pianeta blu.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: fox, mezzio [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject